Alarmanlage einbau -- Übersetzungsproblem

 
Verwandte Themen anzeigen: (in diesem Motorrad Forum | in allen Motorrad Foren)
Angemeldet als: Guest
Benutzer in diesem Thema : Keine
  Druckversion
Alle Foren >> [Motorrad Zubehör & Bekleidung] >> Elektronik >> Alarmanlage einbau -- Übersetzungsproblem Seite: [1]
Benutzer
Beitrag << vorheriger Beitrag   nächster Beitrag >>
Alarmanlage einbau -- Übersetzungsproblem - 13.4.2005 10:10:00   
Diablo-75

 

Beiträge: 297
Mitglied seit: 10.3.2005
Status: offline
Hy

habe mir über Ebay eine Alarmanlage gekauft.

Nun hab ich ein kleines Übersetztungsproblem bei der Anleitung.

Hier mal die Tabelle der Kabel:

Red: Positive supply from battery --> ist klar

Orange: Positive supply from main switch --> ist klar --> Zündschloß +

Blue: Engine start wire --> müßte + von Startknopf sein wenn ich mich nicht irre.

Gray: Flame out wire end of wiring harness --> ???

Pink: Flame out wire end of main switch --> müßte an Stop v. Zündschloss kommen wenn ich nicht irre.

Black: Ground --> ist klar --> Masse
2x Yellow: Singnal light --> ist klar --> ans Licht

Wenn ich Google zur übersetzung nehme für Flame out wire end of wiring harness kommt folgendes Raus:
Flamme aus Leitungsende des Verdrahtungskabelstranges
Private Nachricht senden Post #: 1
also bei - 13.4.2005 10:29:00   
zuki650s

 

Beiträge: 15722
Mitglied seit: 12.2.2008
Status: offline
grau kann ich dir net helfen! "harness" heisst kabelbaum das weiss ich! und "flame out" hast du mit stop(?) übersetzt? evtl das kabel zum schutzschalter beim seitenständer? keine ahnung!

aber die gelben gehören bitte nicht ans licht sondern an die blinker! "signal light" sind die blinker!

mfgmax

(in Bezug auf Diablo-75)
Post #: 2
ops - 13.4.2005 10:37:00   
Diablo-75

 

Beiträge: 297
Mitglied seit: 10.3.2005
Status: offline
signal light *schäm*
Ja das kommt davon wenn man nur schnell drüberfliegt.

(in Bezug auf zuki650s)
Private Nachricht senden Post #: 3
Grau - 13.4.2005 10:54:00   
Diablo-75

 

Beiträge: 297
Mitglied seit: 10.3.2005
Status: offline
soll angeblich lt. Anleitung bei einer Suzuki an einen Schwarz/Weissen Kable angeschlossen werden.

Siehe Anhang

(in Bezug auf Diablo-75)
Private Nachricht senden Post #: 4
Hier mal ein Schaltplan v. Suzuki Gsx - 13.4.2005 10:55:00   
Diablo-75

 

Beiträge: 297
Mitglied seit: 10.3.2005
Status: offline
.

(in Bezug auf Diablo-75)
Private Nachricht senden Post #: 5
hehe - 13.4.2005 11:08:00   
zuki650s

 

Beiträge: 15722
Mitglied seit: 12.2.2008
Status: offline
na macht ja nix!

nmfgmax

(in Bezug auf Diablo-75)
Post #: 6
Seite:   [1]
Alle Foren >> [Motorrad Zubehör & Bekleidung] >> Elektronik >> Alarmanlage einbau -- Übersetzungsproblem Seite: [1]
Direkt zu:





Neue Beiträge gelesene Beiträge
TOP Thema neue Beiträge TOP Thema gelesene Beiträge
Gesperrtes Thema neue Beiträge Gesperrtes Thema gelesene Beiträge
no Beitrag hinzufügen
no Beitrag beantworten
no Neue Abstimmung
no Stimme abgeben
no Eigene Beiträge löschen
no Eigene Themen löschen
no Beitragsbewertung