frage und gruss an die readaktion des reitwagens
warum wird in der letzten reitwagenausgabe die aprilia tuono mit thunfisch übersetzt?
die tuono hat nichts mit einer pizza tonno zu tun, denn " tonno" ist der thunfisch.
meines wissens nach ist „tuono“ der „italienische“ donner oder habe ich in dieser story
die „thunfisch-pointe“ überlesen?
viel blabla und wissen eigentlich garnicht wovon sie reden.( schreiben ). bin schon auf die ausrede gespannt.
„gg“
fg
hausmasta
da Roland Düringa übelsetzt!chchchch!
baba
thermo
Die is im RW eigentlich immer schon der Thunfisch gewesen, is also nicht das erste mal, dass der „Übersetzungsfehler“ passiert - also nix denken, vielleicht drüber schmunzeln oder sich seinen Teil denken, aber ich glaub nicht, dass sich das jemals wieder ändern wird…
Macht sich, glaub ich, auf jeden Fall besser, als so steif und stur drauf loszuschreiben, wie es diverse deutsche Magazine tun…
LG Michael
wurde immer schon als Thunfisch bezeichnet. 
viele
zur GSXR 10000
kilo gixxer sagen
was solls is lustig und weiß eh jeder was gemeint ist
man muß ja nit immer so förmlich und stock steif sein…
oder ???
eine ausgabe erinnern wo genau das thema der übersetzung angesprochen wird…
die wissens eh und viele reitwagenleser wissens auch dass das nur spaß ist (für alle die so einen thunfisch nicht fahren fg
ps: nur so nebenbei… ein paar meiner freunde die den reitwagen nicht kennen haben die titelseite gesehen (wo REITWAGEN draufsteht)…
darauf kam die frage: hey, was isn das für eine pornozeitschrift g
des ist ja arg.
wie kann ma nur so blödes zeug von sich geben.
gruss an die redaktion
charly
Pornozeitschrift is gut… Wobei - Wenns das bei dir zu Hause gesehn haben, wer weiß, was man da normalerweise immer so findet…
Interessant. Es gäbe so einige gründe warum sich der Reitwagen so „geirrt“ haben könnte.
Aber mir würde der Verstand alleine schon sagen, dass ich ein Motorraf niemals Thunfisch taufen würde
MFG
wär lippizaner leberkäs das richtigere gewesen!ggg
lg
x
vielleicht…
MFG
zu hause! auf der uni G
is ja erst recht schlimm, wenns das schon auf der Uni von dir denken…